Într-o conversație, „Nu e nicio problemă” are/ poate avea întotdeauna două trimiteri, legate de originatorul problemei și de cel care suferă niște consecințe. Dacă nu e urmată de o precizare, nu poți ști la cine se referă.
Remarca poate fi înțeleasă în două feluri:
- Tu ai creat o problemă, ai greșit cu ceva, dar stai liniștit, nu mă supăr, e ca și cum nu ai fi greșit cu nimic.
- Tu nu ai făcut nimic ce nu trebuia, dar situația mă afectează oricum, sau ar fi putut să mă afecteze pe mine, să fie o problemă pentru mine. Dar stai liniștit, nu mă afectează, sau mă afectează, dar nu prea-mi pasă.
Așadar, când cineva te lovește neintenționat și tu îi spui că nu-i nicio problemă, lucrurile sunt clare. Dar când un chelner îți spune „nicio problemă”, cum trebuie interpretat, în care dintre cele două scenarii trebuie încadrată remarca?
Și revenind la scenariul din textul precedent cu anunțul de recrutare, candidatul trimite CV-ul, angajatorul îi răspunde că îi pare rău, dar consideră că nu se potrivește profilul, candidatul mulțumește și el pentru răspunsul rapid și zice că nu e nicio problemă, care era PROBLEMA la care se referea candidatul?
- A făcut angajatorul ceva rău, dar candidatul l-a iertat?
- Angajatorul nu a făcut nimic rău sau anormal, dar pe candidat ar fi putut să-l afecteze respingerea. Însă nu-l afectează, nu e o problemă pentru el, sau nu-i pasă.
Așadar, oricum ai privi lucrurile, șansele ca replica aplicantului să fie considerată cam nepoliticoasă sunt mari. Dacă angajatorul nu a făcut nimic anormal, dar candidatul îl tratează ca și cum ar fi făcut, e nepoliticos. Iar în varianta cealaltă, nici prea elegant nu e să-i spui verde-n față angajatorului că nu-ți pasă. Chiar dacă e perfect adevărat…
Comentarii (5)
N-aș zice nepoliticoasa ci în primul caz conform concluziei tale e superficialitate, in al doilea lipsa de diplomație.
Din moment ce mesajul recruiterului incepe cu “imi pare rau”, nu vad nicio problema prin faptul ca a raspuns cu “nicio problema”. Practic, vorbind strict de sensul cuvintelor, recruiterul si-a asumat deja o “vina”, din moment ce a simtit nevoia sa se scuze din capul locului. Daca mesajul initial era “buna ziua, voiam sa va multumim bla bla si sa va anuntam ca am decis sa mergem mai departe in proces cu alti candidati bla bla…”, atunci, da, raspunsul candidatului ar fi fost nepoliticos.
„nicio problema” e maidegraba un calc din engleză. Precum „face sens”. E supărător și poate fi considerat o nepolitețe, dar nu legată de înțelesul propriu-zis, ci de superficialitate.
GC
PS.
Cînd comanzi într-un restaurant ceva care nu e în meniu sau schimbi ceva prin farfurie dai de furcă celor de la bucatarie. Daca sunt putini clienti în cîrciumă atunci nu e nicio problema, dar cind ai de facut 20 de feluri in 30 de farfurii in 15 minute „nicio problema” a ospatarului s-ar putea sa-ti adauge vreo *legmă în sosul tău particularizat (mai ales în cele mai bune restaurante unde fițoșeniile sunt frecvente).
GC
Nu-i nicio problema când provoci…Primești răspunsul care-l meriți. 🤣