\u00cen care dintre personajele din eseul de mai jos v\u0103 reg\u0103si\u021bi?<\/p>\n
Un mesaj c\u0103tre Garcia<\/p>\n
\u00cen toat\u0103 aceast\u0103 afacere cubanez\u0103, un singur om se distinge la orizontul memoriei mele ca Marte la periheliu. C\u00e2nd a izbucnit r\u0103zboiul dintre Spania \u0219i Statele Unite, a fost foarte necesar s\u0103 se comunice rapid cu liderul insurgen\u021bilor. Garcia se afla undeva \u00een mun\u021bii din Cuba – nimeni nu \u0219tia unde. Nici o po\u0219t\u0103 sau telegraf nu putea ajunge la el. Pre\u0219edintele trebuia s\u0103 ob\u021bin\u0103 cooperarea sa, \u0219i asta rapid.<\/p>\n
Ce trebuie f\u0103cut?\u00a0Cineva i-a spus pre\u0219edintelui: “Un tip pe nume Rowan \u00eel va g\u0103si pe Garcia pentru tine, dac\u0103 cineva poate”.<\/p>\n
Rowan a fost chemat \u0219i i s-a dat o scrisoare pe care trebuia s\u0103 i-o \u00eenm\u00e2neze lui Garcia. Cum a luat “tipul pe nume Rowan” scrisoarea, cum a sigilat-o \u00eentr-o pung\u0103 din piele de ulei, cum \u0219i-a pus-o pe inim\u0103, cum a debarcat noaptea \u00een largul coastei cubaneze dintr-o barc\u0103 deschis\u0103, cum a disp\u0103rut \u00een jungl\u0103 \u0219i cum a ie\u0219it \u00een trei s\u0103pt\u0103m\u00e2ni de cealalt\u0103 parte a insulei, dup\u0103 ce a traversat pe jos o \u021bar\u0103 ostil\u0103 \u0219i cum i-a \u00eenm\u00e2nat scrisoarea lui Garcia, sunt lucruri pe care nu am nici o dorin\u021b\u0103 special\u0103 de a le povesti acum \u00een detaliu.<\/p>\n
Ideea pe care doresc s\u0103 o subliniez este urm\u0103toarea: McKinley i-a dat lui Rowan o scrisoare pe care s\u0103 i-o \u00eenm\u00e2neze lui Garcia; Rowan a luat scrisoarea \u0219i nu a \u00eentrebat: “Unde este?”.<\/p>\n
Pe Eternul! Exist\u0103 un om a c\u0103rui form\u0103 ar trebui s\u0103 fie turnat\u0103 \u00een bronz f\u0103r\u0103 moarte \u0219i statuia s\u0103 fie amplasat\u0103 \u00een fiecare colegiu din \u021bar\u0103. Nu de \u00eenv\u0103\u021b\u0103tur\u0103 de carte au nevoie tinerii, nici de instruc\u021biuni despre asta sau despre aia, ci de o rigidizare a vertebrelor care s\u0103-i fac\u0103 s\u0103 fie loiali unei \u00eencrederi, s\u0103 ac\u021bioneze prompt, s\u0103-\u0219i concentreze energiile; s\u0103 fac\u0103 lucrul – “s\u0103 duc\u0103 un mesaj lui Garcia!”.<\/p>\n
Generalul Garcia este mort acum, dar mai exist\u0103 \u0219i al\u021bi Garcia. Nu exist\u0103 om care s\u0103 se fi str\u0103duit s\u0103 duc\u0103 la bun sf\u00e2r\u0219it o \u00eentreprindere \u00een care era nevoie de multe m\u00e2ini, dar care s\u0103 nu fi fost aproape \u00eengrozit uneori de imbecilitatea omului obi\u0219nuit – incapacitatea sau lipsa de voin\u021b\u0103 de a se concentra asupra unui lucru \u0219i de a-l face.<\/p>\n
Asisten\u021ba neglijent\u0103, nep\u0103sarea prosteasc\u0103, indiferen\u021ba dodoloa\u021b\u0103 \u0219i munca f\u0103r\u0103 tragere de inim\u0103 par a fi regula; \u0219i niciun om nu reu\u0219e\u0219te, dec\u00e2t dac\u0103, prin viclenie sau amenin\u021bare, for\u021beaz\u0103 sau mituie\u0219te al\u021bi oameni s\u0103-l ajute; sau poate c\u0103 Dumnezeu, \u00een bun\u0103tatea Sa, face un miracol \u0219i \u00eei trimite un \u00cenger al Luminii ca asistent.<\/p>\n
Tu, cititorule, pune la \u00eencercare aceast\u0103 chestiune: Stai acum \u00een biroul t\u0103u – \u0219ase func\u021bionari sunt la dispozi\u021bia ta. Cheam\u0103-l pe oricare dintre ei \u0219i f\u0103-i aceast\u0103 cerere: “Te rog s\u0103 te ui\u021bi \u00een enciclopedie \u0219i s\u0103-mi faci un scurt memoriu despre via\u021ba lui Corregio.” Oare func\u021bionarul va spune lini\u0219tit “Da, domnule” \u0219i se va duce s\u0103 \u00ee\u0219i \u00eendeplineasc\u0103 sarcina? Pe via\u021ba ta, nu o va face. Se va uita la tine cu ochi de pe\u0219te \u0219i \u00ee\u021bi va pune una sau mai multe dintre urm\u0103toarele \u00eentreb\u0103ri: Cine a fost? Care enciclopedie? Unde este enciclopedia? Am fost angajat pentru asta? Nu te referi la Bismarck? Care-i problema cu Charlie care o face? E mort? Este vreo grab\u0103? Nu puteam s\u0103-\u021bi aduc cartea \u0219i s\u0103 te las s\u0103 cau\u021bi singur? De ce vrei s\u0103 \u0219tii?<\/p>\n
\u0218i pun zece la unu c\u0103, dup\u0103 ce a\u021bi r\u0103spuns la \u00eentreb\u0103ri \u0219i a\u021bi explicat cum s\u0103 g\u0103si\u021bi informa\u021bia \u0219i de ce o dori\u021bi, func\u021bionarul se va duce s\u0103 aduc\u0103 unul dintre cei de la\u00a0 al\u021bi func\u021bionari s\u0103 \u00eel ajute s\u0103 o g\u0103seasc\u0103 pe Garcia – \u0219i apoi s\u0103 se \u00eentoarc\u0103 \u0219i s\u0103 v\u0103 spun\u0103 c\u0103 nu exist\u0103 un astfel de om.<\/p>\n
Desigur, s-ar putea s\u0103-mi pierd pariul, dar, conform legii mediilor, nu o voi face. Acum, dac\u0103 e\u0219ti \u00een\u021belept, nu te vei deranja s\u0103-i explici “asistentului” t\u0103u c\u0103 Corregio este indexat sub C, nu \u00een K, ci vei z\u00e2mbi cu drag \u0219i vei spune “Nu conteaz\u0103” \u0219i te vei duce tu \u00eensu\u021bi s\u0103 cau\u021bi.<\/p>\n
Iar aceast\u0103 incapacitate de ac\u021biune independent\u0103, aceast\u0103 prostie moral\u0103, aceast\u0103 infirmitate a voin\u021bei, aceast\u0103 nedorin\u021b\u0103 de a se prinde cu voio\u0219ie \u0219i de a ridica, sunt lucrurile care plaseaz\u0103 socialismul pur \u0219i simplu at\u00e2t de departe \u00een viitor.<\/p>\n
Dac\u0103 oamenii nu vor ac\u021biona pentru ei \u00een\u0219i\u0219i, ce vor face atunci c\u00e2nd beneficiul efortului lor va fi pentru to\u021bi? Un secund cu o cros\u0103 cu noduri pare a fi necesar, iar teama de a fi “lovit” s\u00e2mb\u0103t\u0103 seara \u021bine \u00een loc mul\u021bi muncitori.<\/p>\n
Anun\u021ba\u021bi pentru un post de stenograf \u0219i, de nou\u0103 ori din zece persoane care aplic\u0103, nu \u0219tiu nici s\u0103 scrie, nici s\u0103 puncteze – \u0219i nici nu cred c\u0103 este necesar s\u0103 o fac\u0103. Poate un astfel de om s\u0103 scrie o scrisoare c\u0103tre Garcia? “\u00cel vezi pe contabilul \u0103la”, mi-a spus maistrul unei mari fabrici. “Da, ce-i cu el?” “Ei bine, este un bun contabil, dar dac\u0103 l-a\u0219 trimite \u00een ora\u0219 pentru un comision, s-ar putea s\u0103 \u00eendeplineasc\u0103 bine misiunea, dar, pe de alt\u0103 parte, s-ar putea s\u0103 se opreasc\u0103 la patru c\u00e2rciumi pe drum \u0219i, c\u00e2nd ajunge pe strada principal\u0103, s\u0103 uite pentru ce a fost trimis.”<\/p>\n
Poate un astfel de om s\u0103 fie \u00eens\u0103rcinat s\u0103 duc\u0103 un mesaj c\u0103tre Garcia? \u00cen ultima vreme, am auzit mult\u0103 compasiune exprimat\u0103 pentru “locuitorul deprimat al atelierului de prelucrare” \u0219i pentru “vagabondul f\u0103r\u0103 ad\u0103post \u00een c\u0103utarea unui loc de munc\u0103 cinstit”, iar acest lucru este \u00eenso\u021bit de multe cuvinte dure la adresa celor de la putere.<\/p>\n
Nu se spune nimic despre angajatorul care \u00eemb\u0103tr\u00e2ne\u0219te \u00eenainte de vreme \u00een \u00eencercarea zadarnic\u0103 de a convinge ni\u0219te neispr\u0103vi\u021bi \u00eencrunta\u021bi s\u0103 fac\u0103 o munc\u0103 inteligent\u0103; \u0219i despre eforturile sale \u00eendelungate \u0219i r\u0103bd\u0103toare cu un “ajutor” care nu face altceva dec\u00e2t s\u0103 leneveasc\u0103 atunci c\u00e2nd \u00eei \u00eentoarce spatele.<\/p>\n
\u00cen fiecare magazin \u0219i \u00een fiecare fabric\u0103 are loc un proces constant de eliminare. Angajatorul \u00eendep\u0103rteaz\u0103 \u00een mod constant “ajutoarele” care \u0219i-au demonstrat incapacitatea de a promova interesele afacerii, iar altele sunt angajate.<\/p>\n
Indiferent c\u00e2t de bune sunt vremurile, aceast\u0103 triere continu\u0103, doar dac\u0103 vremurile sunt grele \u0219i munca este rar\u0103, aceast\u0103 triere se face mai fin – dar afar\u0103 \u0219i pentru totdeauna afar\u0103, pleac\u0103 cei incompeten\u021bi \u0219i nedemni. Este vorba de supravie\u021buirea celor mai ap\u021bi. interesul propriu \u00eel determin\u0103 pe fiecare angajator s\u0103 \u00eei p\u0103streze pe cei mai buni – pe cei care pot transmite un mesaj lui Garcia.<\/p>\n
Cunosc un om cu adev\u0103rat str\u0103lucit care nu are capacitatea de a gestiona o afacere proprie \u0219i care, totu\u0219i, este absolut inutil pentru oricine altcineva, pentru c\u0103 poart\u0103 cu el \u00een permanen\u021b\u0103 suspiciunea nebun\u0103 c\u0103 angajatorul s\u0103u \u00eel asupre\u0219te sau inten\u021bioneaz\u0103 s\u0103 \u00eel asupreasc\u0103. El nu poate da ordine \u0219i nici nu vrea s\u0103 le primeasc\u0103. Dac\u0103 i s-ar da un mesaj pe care s\u0103 i-l duc\u0103 lui Garcia, probabil c\u0103 r\u0103spunsul s\u0103u ar fi: “Du-l tu \u00eensu\u021bi”. \u00cen aceast\u0103 sear\u0103, acest b\u0103rbat merge pe str\u0103zi \u00een c\u0103utarea unui loc de munc\u0103, iar v\u00e2ntul \u00eei \u0219uier\u0103 prin haina lui zdren\u021buit\u0103. Nimeni care \u00eel cunoa\u0219te nu \u00eendr\u0103zne\u0219te s\u0103 \u00eel angajeze, pentru c\u0103 este un focar de nemul\u021bumire obi\u0219nuit. Este impenetrabil la ra\u021biune \u0219i singurul lucru care \u00eel poate impresiona este v\u00e2rful unei cizme cu talp\u0103 groas\u0103 de la nr. 9.<\/p>\n
Desigur, \u0219tiu c\u0103 un om at\u00e2t de diform din punct de vedere moral nu este mai pu\u021bin demn de comp\u0103timire dec\u00e2t un infirm fizic; dar, \u00een comp\u0103timirea voastr\u0103, s\u0103 v\u0103rs\u0103m \u0219i noi o lacrim\u0103 pentru oamenii care se str\u0103duiesc s\u0103 duc\u0103 la bun sf\u00e2r\u0219it o mare \u00eentreprindere, ale c\u0103ror ore de lucru nu sunt limitate de fluier \u0219i al c\u0103ror p\u0103r se albe\u0219te rapid din cauza luptei pentru a \u021bine linia \u00een indiferen\u021ba dodoloa\u021b\u0103, imbecilitatea neglijent\u0103 \u0219i ingratitudinea f\u0103r\u0103 inim\u0103 care, dac\u0103 nu ar fi fost pentru \u00eentreprinderea lor, ar fi fost at\u00e2t fl\u0103m\u00e2nzi, c\u00e2t \u0219i f\u0103r\u0103 ad\u0103post.<\/p>\n
Am pus problema prea tare? Posibil; dar c\u00e2nd toat\u0103 lumea a \u00eenceput s\u0103 se duc\u0103 pe apa s\u00e2mbetei, doresc s\u0103 spun un cuv\u00e2nt de compasiune pentru omul care reu\u0219e\u0219te – omul care, \u00eempotriva unor mari \u0219anse, a dirijat eforturile altora \u0219i, dup\u0103 ce a reu\u0219it, constat\u0103 c\u0103 nu are nimic: nimic altceva dec\u00e2t o mas\u0103 \u0219i haine goale. Am c\u0103rat un platou de mas\u0103 \u0219i am muncit pentru un salariu de o zi \u0219i am fost \u0219i eu angajator de for\u021b\u0103 de munc\u0103 \u0219i \u0219tiu c\u0103 este ceva de spus de ambele p\u0103r\u021bi. Nu exist\u0103 excelen\u021b\u0103, \u00een sine, \u00een s\u0103r\u0103cie; zdren\u021bele nu sunt o recomandare; \u0219i nu to\u021bi angajatorii sunt rapace \u0219i autoritari, a\u0219a cum nu to\u021bi oamenii s\u0103raci sunt virtuo\u0219i.<\/p>\n
Inima mea este al\u0103turi de omul care \u00ee\u0219i face treaba at\u00e2t c\u00e2nd “\u0219eful” este plecat, c\u00e2t \u0219i c\u00e2nd este acas\u0103. Iar omul care, atunci c\u00e2nd prime\u0219te o scrisoare pentru Garcia, ia \u00een lini\u0219te misiva, f\u0103r\u0103 s\u0103 pun\u0103 \u00eentreb\u0103ri idioate \u0219i f\u0103r\u0103 s\u0103 aib\u0103 inten\u021bia de a o arunca \u00een cea mai apropiat\u0103 canalizare sau de a face altceva dec\u00e2t s\u0103 o livreze, nu este niciodat\u0103 “concediat” \u0219i nici nu trebuie s\u0103 intre \u00een grev\u0103 pentru salarii mai mari.<\/p>\n
Civiliza\u021bia este o lung\u0103 c\u0103utare anevoioas\u0103 a unor astfel de indivizi. Orice lucru pe care \u00eel cere un astfel de om va fi acordat; cei ca el sunt at\u00e2t de rari \u00eenc\u00e2t niciun angajator nu-\u0219i poate permite s\u0103-i lase s\u0103 plece. El este c\u0103utat \u00een fiecare ora\u0219, ora\u0219 \u0219i sat – \u00een fiecare birou, magazin, pr\u0103v\u0103lie \u0219i fabric\u0103. Lumea strig\u0103 dup\u0103 un astfel de om; este nevoie de el, \u0219i este nevoie urgent\u0103 – omul care poate transmite un mesaj lui Garcia.<\/p>\n
*<\/p>\n